1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
¿Todo ha sido limpiado?

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
Sí.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
Nos metimos en todos esos problemas

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
organizar ese asesinato,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
sin embargo, todavía no hemos conseguido nada de ella.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
"¿Aún no has conseguido nada de ella?"

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
Quieres decir

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
Todavía crees que Chu sólo está fingiendo.
haber perdido la memoria?

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
Su Majestad,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
solo estoy preocupado

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
que incluso si Lady Chu no lo hace
recuerda ahora,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
algo podría

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
desencadenar sus recuerdos un día.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
si ella recuerda

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
después de que ella ya se haya convertido
la Reina de nuestro Gran Yan,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
seria un desastre

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
para Su Majestad y el Estado.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
¿Qué más quieres?

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
Mátala

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
para eliminar la amenaza desde su raíz?

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
Su Majestad,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
todo lo que he hecho...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
¡Suficiente!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
Esto termina aquí.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Su.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
La Reina ha despertado no hace mucho.

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
y ha perdido la mayor parte de su memoria.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
deberías saber

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
que puede

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
y no se puede decir.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
Entiendo.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[RENACIMIENTO]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[Episodio 2]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Esperándome aquí tan tarde...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
¿Qué es tan importante?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
Tu idea fue completamente inútil.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
Después de todo ese problema—

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
disfrazándonos de Guardias Lunares
organizar un asesinato

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
e incluso usando un cadáver falso de Zhuge Yue—

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Chu Qiao no reveló ni un solo defecto.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
Me temo que ella realmente tiene

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
Esta vez perdió la memoria.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Si ella realmente no recuerda nada,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
deberías considerarte afortunado,
General Cheng.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Si Chu Qiao recordara cómo

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
La usó para matar a Zhuge Yue.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
y acabar con su ejército Xiuli,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
dada su personalidad,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
lo hubieras pasado mal
en el ejército, ¿no?

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Si ella realmente no recuerda nada,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
pronto se casará con Yan Xun.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Lady Helian, ¿no sería así tu tribu Helian?
y tu ambición

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
ser la Reina del Gran Yan...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
¿Será todo en vano?

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
General Cheng, usted me preguntó
llegar tan tarde.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Seguramente no fue sólo para burlarse de mí, ¿verdad?

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[Helian Ling,
Dama de honor del Gran Yan]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
Dime,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
¿Qué quieres?

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
solo estaba pensando

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
que sus viejos amigos,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
esas personas
en el Gremio de la Armonía Universal,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
probablemente no querría que ella lo hiciera

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
Regresa al Gran Yan y conviértete en reina.

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
más que nosotros.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
Mis movimientos dentro del ejército.
están restringidos.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
Entonces tendré que

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
molestarte para hacer un viaje
para algunos asuntos, Lady Helian.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
Ancianos de las tribus,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
así que preferirías quedarte quieto
y mira al general Huan

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
y mis 20.000 soldados del Ejército Águila Negra
morir en el paso de Meilin

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
que enviar refuerzos?

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Gran campo de batalla Yan-Gran Yong]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[General Huan Huan, Jefe de
la Tribu de la Región Nevada del Gran Yan]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
Su Majestad,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[Anciano Gelin, Jefe de la Tribu Gelin
del Gran Yan]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
hoy, no sólo mi Tribu Gelin
no enviar tropas,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
pero la tribu Lanchuan

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
y la tribu Hongchuan aquí

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Tampoco enviará tropas.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Nuestra caballería es

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
destinado a proteger
el pueblo y la tierra del Gran Yan,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
no debe ser utilizado por la familia Yan
para resolver venganzas personales!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
General Huan,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
¡El general Cheng está aquí!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
¡El general Cheng está aquí con refuerzos!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Si el Ejército del Águila Negra y el General Huan

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
morir en el paso de Meilin a causa de esto,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
entonces la persona que los mato

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
¿No es este viejo?

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
pero ¡Su Majestad!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
General Cheng,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
¿Cuantos hombres trajiste?

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
Ninguna de las tribus está dispuesta a
enviar refuerzos, ¿verdad?

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Excepto por la fuerza principal.
del ejército del Águila Negra

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
y los guerreros de
nuestra tribu de la región nevada,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
Su Majestad no tiene más tropas,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
¿verdad?

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Aquí está la orden escrita de Su Majestad.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
Échale un vistazo.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[Las provisiones del Gran Yong han llegado.
en Yunbí. Reúna una unidad de inmediato.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
¿Yunbi?

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
Las provisiones del ejército de Yong
¿Acabas de llegar a Yunbi?

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
¿Tiene Su Majestad la intención de...?

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
Su Alteza,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Yan Xun ha lanzado un ataque sorpresa.

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
¡Y quemó nuestro granero!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[Zhao Che, Séptimo Príncipe de Great Yong]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
Nosotros...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
¡Hemos caído en una trampa!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
Séptimo Príncipe,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
en este punto...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
¡Detén tu inútil resistencia!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
¡Soldados!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
El ejército de Yan ha quemado nuestras provisiones.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
Ya no hay vuelta atrás para nosotros.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
O cortamos a Yan Xun—

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
¡O nos convertimos en corderos para el matadero!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
Estás equivocado, Séptimo Príncipe.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
Te queda un camino.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
¡Eso es rendirse ante mi Gran Yan!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
El padre una vez creyó

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
que tu cachorro de lobo realmente se había sometido.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Sin embargo, nos pagaste
masacrando la ciudad de Zhenhuang.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Zhuge Yue te trató como a un hermano.

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
¡Y ahora ha muerto sin tumba!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
nunca dije

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
Habría un día de reconciliación.
entre mi estado y el tuyo!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
Sólo quiero a los soldados de tu estado.
para ver claramente—

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
vuestro Séptimo Príncipe, Zhao Che,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
está liderando el ejército aquí,

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
mientras que su Decimotercer Príncipe, Zhao Yang,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
temiendo que le robe la gloria,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
retrasado deliberadamente
la entrega de suministros,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
llevándote a esta situación desesperada!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
Y tu Emperador es
aún más tontos e incompetentes,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
permitiendo todo esto...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
¡sin tener en cuenta vuestras vidas!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
Zhao Che,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Te di una oportunidad hoy.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
Ya que insistes en salirte con la tuya,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
no me culpes
¡Por ignorar nuestra amistad pasada!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Yan Xu,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
¡eres tú quien insiste en este camino!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
soldados,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
¡Formen filas!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Vuelve y cuéntaselo a tu Emperador.

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
todo lo que me ha hecho, Yan Xun,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
y al Gran Yan—

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
¡Le haré pagar mil veces más!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
Su Majestad,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
¿Por qué no matarlo?
mientras tenemos tantas posibilidades?

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
Estamos dejando libre a un enemigo peligroso.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
Su granero ha sido quemado.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
Su derrota está sellada.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Enviándolo de regreso para luchar contra Zhao Yang.

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
es mucho más útil

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
que matarlo.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
Su Majestad,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
¿estás bien?

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
todos dicen

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
Solía llevar tropas a la batalla.

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
y matar a innumerables enemigos,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
sin embargo, ¿por qué tengo
¿Sin habilidades marciales de ningún tipo?

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
Aún no te has recuperado por completo

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
así que no seas impaciente.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Además, Su Majestad dijo

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
que una vez que esta guerra termine,

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
él te llevará de regreso
a la Capital para la boda.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Para entonces,

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
serás la legítima reina del Gran Yan,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
y no necesitarás hacerlo
volver a la batalla.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
Así que se supone que debo convertirme

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
una mujer inútil
¿Quién no sabe ni levantar una espada?

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Cuando Su Majestad estaba atrapada
en la ciudad de Zhenhuang,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
fuiste el único que lo protegió,

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
escoltándolo
todo el camino fuera de Great Yong

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
y de regreso al Gran Yan.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Y después de regresar,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
también fuiste tú quien lo ayudó

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
reclamar las tribus aquí

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
y unir la tierra.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
¿Cómo puedes llamarte inútil?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Todas esas cosas...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
¿Cómo sabes de ellos?

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Esas cosas...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Todo el mundo sabe de esas cosas.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
¿Todos lo dicen?

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
¿Todos lo dicen?

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Pero no recuerdo nada de eso.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
En cambio, hay algunas cosas

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
eso me hace sospechar.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
Since I was once a slave of Great Yong,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
who taught me my martial arts?

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
With such a humble background,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
how did I ever get the chance

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
to help the former Heir Apparent
del Gran Yan

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
rebel against the Emperor of Great Yong

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
e incluso

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
¿Nos comprometemos el uno con el otro de por vida?

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
¡Señora Chu!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
Señora Chu,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
Su Majestad ha ordenado

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
you to return to the itinerant court
en la Capital inmediatamente

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
para recuperarse.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
¿La Capital?

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
¿Dónde está Yan Xun?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
La batalla está en un punto crítico.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Su Majestad está al frente de las tropas.
contra las fuerzas del Gran Yong

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
y no puedo cuidar de usted personalmente.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
Todo esto es muy repentino,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
así que tendrás que soportarlo.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
Su Majestad.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
Chu,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
Hemos repelido al ejército de Yong.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Dentro de tres días se retirarán.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Su Majestad.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
¿Dónde está Chu?

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
Señorita Chu...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Su Majestad,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
contigo en la guerra

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
y el campamento lleno de gente y caótico,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
y como Lady Chu acaba de recuperarse,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
ya he tenido gente por delante
para acompañarla de regreso a la corte itinerante.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
cuando di la orden
para despedirla?

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Su Majestad,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
la corte itinerante
tiene los mejores medicos

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
para ayudarla a recuperarse.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Cheng Yuan...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
Sé lo que estás pensando,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
pero también deberías saber
lo que estoy pensando.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
no me importa cuanto

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
tú y Chu no se caen bien,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
o en que posición estas
preocuparse por mí—

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
Te lo advierto:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
no le hagas nada.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
Si algo le pasa a ella,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
Nunca te perdonaré.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
guardias,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
¡Ve a buscar a Chu y tráemela de vuelta!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
¡Sí!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
Se hace tarde.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
¿Vamos a seguir viajando?

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
El general Cheng ha ordenado

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
que, para prevenir cualquier accidente
en el camino,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
debemos apresurarnos a
la corte itinerante durante la noche.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Perdón por las dificultades, Su Majestad.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
Gracias general.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
¡Se acerca una tormenta de arena!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
¿Quién eres exactamente?

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
¿Por qué me secuestras?

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
Es...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Flechas del U-Universal Harmony Guild.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Rápido, informe al general Cheng.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
Su Majestad.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
¿Dónde están?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
Debieron haber huido en esa dirección.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
¡Después de ellos!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
¡Señorita Chu!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
¿Qué pasó con tus habilidades en artes marciales?

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
¿Quién eres?

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
¿Me reconoces?

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
¿No me recuerdas?

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[Zhongyu; Gremio de Armonía Universal]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
Soy Zhong Yu.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Me escribiste,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
diciéndome que te habías despertado

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
y no quería casarse con Yan Xun.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Me pediste que trajera a nuestros hombres de
el Gremio de Armonía Universal para rescatarte.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
¿Te escribí?

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Nunca escribí ninguna carta,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
y no te conozco de nada.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
También...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
¿Por qué no querría casarme con Yan Xun?

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Señorita Chu, ¿lo ha olvidado todo?

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
Nuestro Gremio de Armonía Universal

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
siempre ha defendido la justicia
para la gente,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
esperando algún día lograr un mundo
de armonía universal.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Pero Yan Xun—

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
él ha estado tratando de
eliminarnos por completo.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
Y el ejército de Xiuli.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
Para hacerse con todo el poder militar,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
ordenó a su ejército del suroeste de Xiuli

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
para atacar el paso de Meilin.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
Frente a los 100.000 soldados de Great Yong,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
Tu ejército Xiuli estaba casi
completamente aniquilado,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
¡Y He Xiao murió en la batalla!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
todo eso paso
antes de que cayeras en coma.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
¿No te acuerdas?

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
Todo lo que me cuentas...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
No recuerdo nada de eso.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
¿Por qué debería creerte?

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
¿Qué pruebas tienes?

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
¿Qué pasa con Zhuge Yue?

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Yan Xun te usó para tender una emboscada a Zhuge Yue.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
¿Sabes que Zhuge Yue murió en batalla?
¿por tu culpa?

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
Y fue para salvar a Zhuge Yue.

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
que saltaste al lago helado.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
¿Me usaste?

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
Tus restos
del rebelde Gremio de la Armonía Universal!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
¿Cómo te atreves?
¡Secuestra a la Reina del Gran Yan!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
¡Aprovechadlos!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
¡Detener!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
¡No corras!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Zhao Chun'er,
Ex princesa de Great Yong]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
¡Guardias!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Tráeme dos botellas más de vino.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Su Alteza, está borracho.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
Su Alteza,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
ya no puedes beber

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
¿Cómo me llamaste?

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Su Alteza.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
¿Cómo me acabas de llamar?

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
Me llamaste "Su Alteza", ¿no?

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Estamos actuando bajo las órdenes de Su Alteza.
para cuidarte,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
así que no nos atreveríamos
¡Tratarte como cualquier cosa menos!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
Bien.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
Como todavía me consideras una princesa,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
Entonces tráeme un poco más de vino.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
¡No he tenido suficiente!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
Su Alteza,
¡Ya has bebido demasiado!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Su Alteza el Séptimo Príncipe
ha ordenado

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
que debes descansar adecuadamente...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
ya que sabes
Soy la hermana del Séptimo Príncipe,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
¿Cómo te atreves a desobedecer mis órdenes?

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
Escucha,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
incluso si he sido degradado a plebeyo,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
Todavía soy del linaje imperial.
del Gran Yong.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
Ustedes, humildes criaturas,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
con sólo una palabra a mi hermano, Zhao Che,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
¡Y puedo tener vuestras cabezas!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
¡Suficiente! ¡Deja de golpearla! ¡Es suficiente!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
¿La bata de boda de Yan Xun?

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Yan Xu...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Soy una princesa digna de Great Yong,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
¿Aun así te atreviste a abofetearme?

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
¿Crees?
¿Haré que mi hermano te mate?

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
¿Tu hermano?

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
El ejército de Su Alteza

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
está encerrado en la batalla
¡Con el ejército Yan en el paso Meilin!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
¡Él no tiene tiempo para ti!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
No eres más que

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
¡Una princesa depuesta que fue expulsada!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Casi fuiste ejecutado por el Emperador,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
y tu fuiste la causa
de la muerte de tu propia madre!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
¿Qué derecho tienes?
¿Actuar tan alto y poderoso?

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
Si no fuera por nosotros

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
trabajando como esclavo para ti,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
Habrías muerto de hambre hace mucho tiempo.

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
convirtiéndose en algo sin nombre

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
fantasma errante en estas montañas!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
Vamos, vámonos. Vamos a beber.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Mujer loca.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
Vamos.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Yan Xu...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
¿Dónde estás?

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Hace mucho que escucho
esa princesa Chun'er de Great Yong

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
es increíblemente hermoso.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
Ahora que te he visto,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
Realmente has estado a la altura de tu reputación.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
No eres una mujer de Great Yong,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
aun así me saludaste
con la etiqueta del Gran Yong.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
¿Qué deseas?

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
Princesa, no necesitas preocuparte
con quien soy.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
solo estoy aqui
para entregarte una invitación.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
¿Una invitación?

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
Estoy aquí para entregar

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
el Emperador del Gran Yan
y la reina Chu Qiao

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
invitación de boda.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
¿Chu Qiao?

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
¿No cayó al lago helado...?

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
y morir?

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
Su Majestad dio la orden

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
que incluso si tuviéramos que hacerlo
drenar todo el lago,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
Tuvimos que encontrarla.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
El cielo recompensa a los que perseveran.

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
Su Majestad finalmente la encontró.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
Luego buscó
los mejores médicos a lo largo y ancho

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
para cuidar a Lady Chu Qiao hasta que recupere la salud,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
y está casi recuperada por completo.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
Pronto,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
cuando tu país retire sus tropas,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Su Majestad se casará con ella

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
como la Reina del Gran Yan.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
Chu Qiao...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Ella tiene mucha suerte.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
No sólo sobrevivió...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
pero ella se va a casar con mi Yan Xun.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
Ahora que lo pienso,
Realmente lo siento por ti, princesa.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
tú eras el que estaba destinado a

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
casarse con Su Majestad.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Lady Chu Qiao es, por nacimiento,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
nada más que un esclavo.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Que un esclavo te robe tu amor.

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
debe ser muy doloroso.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
¿Quién eres exactamente?

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
¿Cuál es tu propósito?
al venir aquí a sembrar discordia?

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
Naturalmente, tengo mi propósito.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
pero

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
tú también tienes tus arrepentimientos,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
¿No es así, princesa?

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
Ya no soy una princesa

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
y no te sirvo de nada.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Deberías irte.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
Te he entregado la invitación.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
Me iré ahora.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Una vez princesa,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
siempre una princesa.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
Y de la misma manera,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
una vez esclavo,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
siempre un esclavo.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Chu Qiao,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Te haré desear estar muerto.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
Su Majestad,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
Este no es un lugar al que deberías venir.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
Quiero ver a la señorita Zhong.
quién está retenido dentro.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
Su Majestad,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Su Majestad ha ordenado

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
que nadie debe
tener contacto con el prisionero.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
¿Debo traer a Yan Xun conmigo?

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
para que abras la puerta?

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
simplemente estamos siguiendo
Órdenes de Su Majestad.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
Su Majestad dijo

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
que nadie debe
tener contacto con el prisionero,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
incluyéndote a ti.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
Chu,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
esta es la ciudad más al suroeste
del Gran Yan.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
Solía ser un páramo árido,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
pero ahora

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
se ha convertido en un pasaje clave para los comerciantes.

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
con tiendas, mercados,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
y posadas donde los viajeros pueden descansar.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
Chu.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
He cumplido la promesa que te hice.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
he estado trabajando duro
para revitalizar el Gran Yan,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
para restaurarlo

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
a lo que te describí en aquel entonces.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
no recuerdo

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
lo que pasó en el pasado,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
y no conozco la promesa

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
Su Majestad se refiere a cualquiera de los dos.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
Sin embargo,

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
Recuerdo algo más.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
¿Qué?

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
Quiero ir a ver el lago helado.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
Chu...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
¿por qué quieres ir allí?

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
me encuentro constantemente
pensando en ese lago.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Incluso en mis sueños,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
siempre es ese lago.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Simplemente siento ese lugar

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
debe ser muy importante para mí.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
Quiero ir allí y echar un vistazo.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
No importa

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
si no puedes recordar el pasado.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
Acabas de recuperarte
por remojo en agua helada.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
No es adecuado para ti
para ir al lago helado ahora mismo.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
Vamos,

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
vamos a comer algo.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
Chu,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
¿Hay algo que te pesa en la mente?

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Desde que desperté
Después de caer al lago helado,

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
No he recuperado la memoria.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
¿Qué te preocupa?
¿Emperador del Gran Yan?

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Desde que te traje de vuelta

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
después de caer,

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
has sido infeliz.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Emperador, ¿por qué no lo haces?
¿Déjame ver a la señorita Zhong?

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
¿Por qué quieres ver a Zhong Yu?

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
¿Qué me estás ocultando?

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
La identidad de Zhong Yu no está clara.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
Ella es una persona muy peligrosa.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
Como gobernante del Gran Yan,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
Me he ganado muchos enemigos.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
Mucha gente me quiere muerto.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
Me temo que por mi culpa

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
podrías resultar perjudicado.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Por eso no te quería
para ver a Zhong Yu.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
¿En realidad?

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
pero siento

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
eso no es todo.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
Desde que desperté,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
siempre has estado a mi lado,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
tratándome con mucha amabilidad

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
y contándome muchas cosas.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
Pero todavía no tengo memoria.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
lo que me has dicho

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
son solo pedazos y pedazos.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
¿Cómo se supone que debo saber?

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
¿Que no me estás mintiendo?

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
O tal vez,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
¿Es posible?

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
¿Que eres el más peligroso?

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
¡Chu!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Sólo hablo objetivamente.

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
simplemente considerando una posibilidad.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
¿Por qué estás tan ansioso, Emperador?

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
¿Chu?

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
¡Chu!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
Chu...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
¡Yan Xun!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Chu...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
Chu...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Estas cadenas de hierro son
el amable mi hermano, Zhao Che,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
usos en el ejercito
para atar a prisioneros de guerra y esclavos.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
No tenía intención de vincularte con ellos.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Pero si no lo hubiera hecho,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
Puede que nunca hubiera llegado a
Nos vemos en absoluto.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
¿Chun'er?

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Yan Xu,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
ha pasado tanto tiempo.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
¿Estás feliz de verme de nuevo?

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
me vestí

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
especialmente solo para verte.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
Hiciste que nos apresaran y nos trajeran aquí.

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
¿qué deseas?

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Yan Xu,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
¿te acuerdas?

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
¿Este traje de boda que llevo puesto?

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
Aún puedes cambiar de opinión.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Chun'er te está esperando en el palacio.

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
esperando que te conviertas
Yerno imperial del gran Yong.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Si te casas con ella,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
el emperador de yong
bajará la guardia de todos modos.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Chu,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
no hay vuelta atrás.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
En un momento,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
Lucharemos para salir de la ciudad de Zhenhuang.

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
y de regreso al Gran Yan.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
No más vivir con miedo,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
No más arrastrarse como ratas debajo
el pulgar del Emperador del Gran Yong.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
Nunca volver atrás.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
¡Venga las almas caídas del Gran Yan!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
Yan Xu,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
¿Qué está pasando exactamente aquí?

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
Suéltame.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
No, Yan Xun.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
Debes tener tus razones, ¿verdad?

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
¿Es Chu Qiao?

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Ese esclavo debe haber instigado esto.

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
¡Y te hechizó!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
Yo, Yan Xun...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
y ustedes, los de la familia Zhao,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
en esta vida y en la próxima,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
¡Solo habrá odio entre nosotros!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Yan Xu,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
llévame contigo.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
Mover.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
No te dejaré ir.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
No creas que no te mataré.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Yan Xu...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
Si te vas, mi corazón morirá.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
¡Preferiría morir en tu mano!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
Yan Xu...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
Te odio.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
¡Te odio!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
Chu Qiao...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Te mataré.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
Resulta...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
lo has olvidado hace mucho.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
Está bien.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Nunca lo he olvidado.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
En aquel entonces pasé mucho tiempo
seleccionando todo cuidadosamente.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
Incluso una sola flor en el traje de boda...

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
yo tenia las bordadoras
revisarlo repetidamente.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Esperaba con ansias nuestro gran

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
boda tan esperada durante tanto tiempo.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Pero el día de nuestra boda,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
Has hecho trizas esta túnica.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
Porque debajo de tu traje de boda...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
Llevabas tu fría armadura.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
pasé tanto tiempo

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
volver a coserlo,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
pieza por pieza.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Pero todavía está hecho jirones.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Lo que está roto está roto

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
nunca podrá repararse.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
Igual que yo...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Nunca podré volver a ser quien era.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
Chun'er...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
Los agravios entre nosotros

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
fueron resueltos hace mucho tiempo.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
¿Qué estás tratando de hacer?

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
¿actuando así ahora?

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
¿Establecido?

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
¿Podrían alguna vez resolverse realmente?

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
¿Qué?

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
Su Majestad y Chu Qiao
¿Se han tomado ambos?

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
No lo anticipamos—

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
el asesino se disfrazó
como un mendigo,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
drogó a Su Majestad y a la Señorita Chu,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
y los secuestró a ambos.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
¡Trae algunos hombres y sígueme!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
Cada día y noche,
Estoy atrapado en pesadillas.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
las mismas cosas
repetirse una y otra vez.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Muero una y otra vez.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
Tengo miedo de cerrar los ojos
pero también tengo miedo de quedarme despierto.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
Sólo puedo beber hasta el estupor,
una y otra vez.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
¿Por qué?

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Yan Xun, dime, ¿por qué?

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
¿Por qué soy el único?

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
¿Quién vive en tanta miseria?

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
¿Por qué todos ustedes

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
llegar a vivir tan bien?

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
No entiendo.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
Realmente no lo hago.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
¿Qué tienes de especial?

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
¿Por qué puedes tener todo esto?

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
mientras yo, la más noble princesa
del Gran Yong,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
vivir en esta choza con corrientes de aire y goteras,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
¿No puedo conseguir nada de lo que quiero?

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, ¿qué estás haciendo?

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
En Gran Yong,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
algunos clanes nobles

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
marcar a sus esclavos

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
con una marca,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
tal como lo marcarían
el ganado vacuno y los caballos de sus casas.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
Eres un esclavo,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
entonces deberías estar marcado como tal.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
Marcaré la palabra "esclavo"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
sobre ti—

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
una marca que llevarás
¡por el resto de tu vida!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
¡Detener!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Zhao Chun'er, ¿has perdido la cabeza?

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
¡Chu Qiao es inocente!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Yan Xu...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
¿No soy inocente?

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
¿Qué hice mal?

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
¿Merecer todo ese sufrimiento?

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
¡No corras!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
¡Suéltame!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
Chun'er,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
eres inocente.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
Si quieres vengarte, desquitate conmigo.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Incluso puedes quitarme la vida.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
Por favor, deja ir a Chu.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
voy a pagar

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
lo que te debo yo mismo.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Entonces te lo concedo.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
¿Estás loco?

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
¡Chu Qiao!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
Chun'er, ¡no lo hagas!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
¡Te daré lo que quieras!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
Chun'er!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Yan Xu,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
siempre y cuando estés dispuesto a
ponte esta bata de boda

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
y casate conmigo,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
La dejaré ir.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
Bueno.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
Me casaré contigo.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
¡Hasta el fondo!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
¿Dónde está Chun'er?

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Yan Xu,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
una vez destrozaste mi corazón.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
Ahora es tu turno de saber cómo se siente.

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
perder a quien amas
en vísperas de tu boda.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
No quiero que te cases conmigo.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
Sólo quiero que Chu Qiao muera.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
¿Por qué estás ahí parado?

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
Mátalo

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
y reclamar la recompensa
¡Del Séptimo Príncipe!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
¡E-El Gran Granero Yong!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
¡Se han ido al granero!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
¿Sabes qué son estas tinas?

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
sirven para?

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
¿Qué es exactamente lo que quieres?

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
El granero de nuestro Gran Yong...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Yan Xun quemó nuestras provisiones militares.
hace unos días.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
Estas cubas...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
Se utilizaron originalmente para combatir incendios.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
¿Pero de qué sirven ahora?

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
gente

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
Siempre parece gustarle hacer cosas inútiles.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Me arrastraste hasta aquí
solo para decir eso?

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Por supuesto que no.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
Lo que quiero decir es,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
Me casaré con Yan Xun.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
¿Estás triste?

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
¿Por qué debería estar triste?

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
¿Yan Xun es tan importante para mí?

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
¿Yan Xun no es importante para ti?

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
Por tu bien,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
me abandonó sin piedad

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
y se rebeló el día de nuestra boda.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Pasó sobre mí con su caballo,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
rasgó su traje de boda,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
¡Y irrumpí en el palacio de mi padre!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
¿Hizo todo eso por mí?

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
¿No fue eso todo por el Gran Yan?

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
¡Mujer sin corazón!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Desde que Yan Xun estuvo en Great Yong,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
¡Él te ha estado protegiendo!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Incluso perdió un dedo por ti.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
Ahora quiere que seas su reina.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
Y tú, humilde esclavo,
¿Te atreves a decir esas cosas?

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
Realmente no puedo entender—

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
¿Qué tienes de bueno?

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
¿Por qué Yan Xun...?

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
¿Y a todos los demás les gustas tanto?

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
¿Quieres saberlo?

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
Acércate.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
Te lo diré.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
¿Me tomas por tonto?

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
No eres tonto...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
¡pero no lo suficientemente inteligente!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
tal vez no pueda
Libérate de estas cadenas,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
pero puedo hacerte sentir lo que es

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
¡Estar atado a ellos como un esclavo!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
¿No dijiste

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
estas cadenas fueron hechas
¿Especialmente para los esclavos humildes?

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
me gustaria ver

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
que diferencia hace

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
cuando atan a una noble princesa como tú.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
¡Déjame ir!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Ciudad Ximeng]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
el ha estado tomando
la Hierba Escalofriante por unos días.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
¿Por qué no se ha despertado todavía?

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Lago Qianzhang

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
Ha estado congelado durante muchos años.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
El frío ha invadido sus órganos internos.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
Ninguna persona común y corriente podría
soportar tanto frio!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Si se despierta

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
Depende de la voluntad del Cielo.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
De ahora en adelante,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Serás la Reina del Gran Yan.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
nuestro hijo

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
Será el heredero aparente del Gran Yan.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
La larga espada del Gran Yan

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
no se usa así.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Los guerreros del gran Yan

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
solo ataca hacia adelante—
¡Nunca te retires del enemigo!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
¿Dónde está la reina?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
¿Dónde está ella?

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
¡Mata a Chu Qiao por mí!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
¡Disparates!